1 00:02:57,559 --> 00:03:04,190 Bulldogs Ampipe. Bulldogs Ampipe. Bulldogs Ampipe. 2 00:03:04,774 --> 00:03:06,818 Ampipe. 3 00:04:00,038 --> 00:04:01,873 - Adiós, papá. Buenos días, Stefan. 4 00:04:02,040 --> 00:04:03,833 Greg. 5 00:04:26,773 --> 00:04:29,108 - Stef, ¿vamos a vencer a Walnut Heights? Lo sabes. 6 00:04:29,275 --> 00:04:30,610 ¡Está bien! Entra. 7 00:05:09,107 --> 00:05:12,068 Date prisa. Oye, espera. 8 00:05:12,235 --> 00:05:14,487 Ahí tienes. 9 00:05:18,491 --> 00:05:21,786 ¡El aguijón! - ¿Cuidas bien a Charlotte? 10 00:05:21,953 --> 00:05:25,123 - Ella es mi monstruo de la semana. - ¡Sombra, maldita seas! 11 00:05:25,289 --> 00:05:27,917 Sabes cuando la gente muere y donan cosas? 12 00:05:28,126 --> 00:05:31,671 Bueno, voy a donar Mi polla a Charlotte. 13 00:05:34,549 --> 00:05:40,138 Aquí viene mi ataque de nervios. Los veré más tarde. Cuidarse. 14 00:05:48,062 --> 00:05:52,859 - ¿Por qué llora-como-se-llame? - Ella y su novio están rompiendo. 15 00:05:53,025 --> 00:05:58,489 Apuesto a que sé por qué. Me refiero a la mayoría de los chicos No eres tan comprensivo como yo, Lisa. 16 00:05:58,656 --> 00:06:01,743 Lo sé, Stef. 17 00:06:01,909 --> 00:06:06,706 - ¿Qué hiciste? ¿Nadar a la escuela? - Sí, mi chófer llegó un poco tarde. 18 00:06:08,708 --> 00:06:10,710 -Stefo. Hola, Tracy. 19 00:06:10,877 --> 00:06:14,964 - ¿Sabes mi inglés? Tengo tu inglés aquí. 20 00:06:15,173 --> 00:06:18,217 ¿Quieres tu inglés? ¿Quieres su inglés? 21 00:06:18,384 --> 00:06:20,052 - ¿No? Vamos. 22 00:06:20,219 --> 00:06:24,640 - No estoy seguro de 20 y 21. - ¿Cómo sabes cosas de fútbol...? 23 00:06:24,807 --> 00:06:26,893 ...¿y no sabes conjugar un verbo? 24 00:06:27,059 --> 00:06:28,978 - ¿Qué es un verbo? - ¿Qué es una práctica? 25 00:06:29,145 --> 00:06:32,398 - ¿Qué es una práctica? - Te enseñé el sábado por la noche. 26 00:06:32,565 --> 00:06:34,442 ¡stef! 27 00:06:35,401 --> 00:06:37,278 - Vamos. Nos vemos en el almuerzo. 28 00:06:37,445 --> 00:06:38,905 Sí, compras, ¿verdad? 29 00:06:40,781 --> 00:06:43,159 Tracy, vamos. 30 00:06:43,326 --> 00:06:46,496 Tracy, vamos. Vamos. 31 00:06:46,829 --> 00:06:49,582 Muy bien, bomba cerebral. 32 00:06:53,794 --> 00:06:58,049 Acosar. - Hola hermanos. 33 00:06:59,342 --> 00:07:01,636 Dame un respiro, hombre. 34 00:07:22,031 --> 00:07:23,699 -Vinnie. 35 00:07:23,866 --> 00:07:27,620 Ella sigue mirando hacia atrás aquí. Hazlo. 36 00:07:27,787 --> 00:07:29,247 - De ninguna manera. - Vamos. 37 00:07:29,413 --> 00:07:31,165 No. 38 00:07:31,958 --> 00:07:34,710 - Vamos. - No. 39 00:07:34,877 --> 00:07:38,339 -Guinea. - Bueno. 40 00:08:30,808 --> 00:08:33,436 Vucci. Vucci. ¡Vinnie! 41 00:08:46,532 --> 00:08:50,119 Tienes algo que compartir con nosotros, Sr. Salvucci? 42 00:08:50,286 --> 00:08:54,749 - ¿Puedo salir de la habitación? Sí, creo que será mejor que lo hagas. 43 00:09:12,433 --> 00:09:15,186 No me digas que duele. - Sí, me dolió. 44 00:09:15,352 --> 00:09:18,272 Arruinaste mis posibilidades para una beca. 45 00:09:18,439 --> 00:09:20,691 ¿Has oído ¿De algún reclutador? 46 00:09:20,858 --> 00:09:24,862 Sabes la razón por la que estoy jugando es porque Prazowicz está herido. 47 00:09:25,029 --> 00:09:28,157 - Todavía tienes una oportunidad. - Correcto, por bienestar. 48 00:09:35,790 --> 00:09:37,792 ¿Stef? 49 00:09:39,210 --> 00:09:43,130 ¿Stef? ¿Estás aquí? 50 00:09:43,839 --> 00:09:45,591 ¿Stef? 51 00:09:48,844 --> 00:09:50,888 ¿Stef? 52 00:09:51,889 --> 00:09:53,516 Conseguí el almuerzo. 53 00:09:55,976 --> 00:09:57,436 Eres mi almuerzo. 54 00:10:02,107 --> 00:10:06,278 ¿Te asustaste, Lietzke? - No. 55 00:10:07,238 --> 00:10:12,326 - La próxima vez ve tú. Casi me arrestan. - ¿Quieres que me arresten? 56 00:10:12,535 --> 00:10:16,789 Nadie te va a poner en el informe la semana del juego de Walnut Heights. 57 00:10:16,956 --> 00:10:20,167 Sí, Walnut Heights, ¿eh? 58 00:10:20,626 --> 00:10:24,046 Habrá reclutadores de cada universidad. 59 00:10:24,630 --> 00:10:29,426 Todos para ver a Stefen Djordjevic. 60 00:10:29,593 --> 00:10:32,680 Sólo que no es ninguna broma. 61 00:10:32,846 --> 00:10:35,683 Walnut Heights tiene lo mejor corredor en el estado. 62 00:10:35,849 --> 00:10:39,603 Le golpeo el culo, Tendré mi elección de universidades. 63 00:10:39,770 --> 00:10:42,314 Eliges uno cerca de casa, eh. 64 00:10:46,026 --> 00:10:48,654 Sí, me gustaría. 65 00:10:48,821 --> 00:10:51,448 Esta es mi oportunidad. 66 00:10:51,615 --> 00:10:55,286 Esta es mi salida el viernes por la noche. 67 00:10:56,996 --> 00:11:03,043 Y tengo que ir a la mejor escuela, con el mejor programa de ingeniería. 68 00:11:06,964 --> 00:11:11,010 Djordjevices han estado follando acero fuera de esta ciudad durante años. 69 00:11:11,218 --> 00:11:15,180 Ya sabes, abuelo, papá, Greg. 70 00:11:15,347 --> 00:11:18,684 Quiero decir, ya sabes, Ya es hora de que uno de nosotros... 71 00:11:18,851 --> 00:11:23,439 ...tenía algo que decir sobre las cosas después de haberlas hecho. 72 00:11:23,772 --> 00:11:26,525 Y seré yo. 73 00:11:31,613 --> 00:11:34,283 - Te estás burlando. Te estás riendo. - No. 74 00:11:34,450 --> 00:11:36,660 - Sí, lo eres. 75 00:11:37,202 --> 00:11:38,454 Esas patatas fritas son terribles. 76 00:11:41,290 --> 00:11:43,125 ¿Hay alguien aquí? 77 00:11:44,334 --> 00:11:47,504 ¿Eres tú, Salvucci? 78 00:11:47,755 --> 00:11:50,049 Si es así, estás en un grave problema. 79 00:11:56,221 --> 00:11:59,516 - La Universidad del Sur de Cal. - Mierda. 80 00:11:59,683 --> 00:12:04,063 No, nada de tonterías. ¡Un maldito viaje completo, hombre! 81 00:12:04,229 --> 00:12:08,067 - Nos vamos de aquí, amigo. Lo sé. ¡Mierda! 82 00:12:09,109 --> 00:12:14,323 Disculpen, señoras. Brian Riley ¡Se va a SC, hijos de puta! 83 00:12:14,531 --> 00:12:16,283 Está bien. 84 00:12:16,492 --> 00:12:19,244 Todo lo que tengo que hacer es mantener mi promedio 2.0- 85 00:12:19,411 --> 00:12:23,040 - Puedes hacerlo si haces trampa. - Bonehead se va a Hollywood. 86 00:12:23,248 --> 00:12:27,419 - Quizás será mejor que nos lleves contigo. - Te hacemos lucir bien. 87 00:12:27,628 --> 00:12:30,464 no tengo que palear Más maldita nieve. 88 00:12:30,672 --> 00:12:34,259 Puede que no palees nieve, pero palearás terremotos. 89 00:12:34,468 --> 00:12:39,306 Estaré jugando en el Rose Bowl. Ustedes me verán en la televisión. 90 00:12:39,515 --> 00:12:43,560 Vas a Hollywood, Vas a tener que aprender a vestirte. 91 00:12:43,769 --> 00:12:47,856 - Y bailar. - Así es. Tienes que ser genial, hombre. 92 00:12:48,065 --> 00:12:51,527 Uno, dos. Vamos. Vamos, hombre, vamos. Uno... 93 00:12:52,069 --> 00:12:56,615 - Sacúdete, Bri. Oye, Fox, enséñame cómo hacer eso. 94 00:13:04,122 --> 00:13:08,669 Bien, ahora tienes estar planeando. Vamos. 95 00:13:08,877 --> 00:13:12,005 mueve tus manos como si fueras una marioneta. 96 00:13:13,298 --> 00:13:16,343 - Esta mierda es útil. Lo sabes. 97 00:13:16,760 --> 00:13:21,265 Mouse, despierta y mira esto. Nada mal para un chico blanco, ¿eh? 98 00:13:21,473 --> 00:13:24,935 Te ves horrible. No es de extrañar Te ganan en defensa. 99 00:13:25,143 --> 00:13:28,438 ¿Sí? ¿Quién lleva la carta, amigo? 100 00:13:29,314 --> 00:13:33,360 Bri, nunca lo serás una de ellas bailarinas exóticas. 101 00:13:35,571 --> 00:13:38,240 Es algo bueno. 102 00:13:38,448 --> 00:13:41,535 - No le des demasiado ahora. - Sí. Carlota. 103 00:13:41,702 --> 00:13:45,872 - ¿Carlotta? - Sólo bromea, Charlotte. 104 00:13:53,171 --> 00:13:54,756 ¡Señoras! 105 00:13:58,051 --> 00:13:59,428 Cinco minutos. 106 00:14:08,645 --> 00:14:13,525 Mira, he estado despierto toda la noche. Quiero que le eches un vistazo a esto. 107 00:14:13,692 --> 00:14:16,570 Si jugamos recto, Nos van a volar. 108 00:14:16,737 --> 00:14:21,366 Pero si los obligamos a pasar, Podemos quitarles la ventaja que obtuvieron. 109 00:14:21,533 --> 00:14:24,911 Pondremos a nuestros linieros a una yarda y medio del balón. 110 00:14:25,120 --> 00:14:27,789 -62 pila? - Sí. Submarino en cada jugada. 111 00:14:27,956 --> 00:14:31,168 - ¿Defensa en la línea de gol durante todo el partido? - Sí. 112 00:14:31,335 --> 00:14:34,171 Cuando aparece Alejandro, Todo lo que encontrará es gente. 113 00:14:34,338 --> 00:14:38,133 - ¿Qué pasa si intenta romper el extremo? - Tenemos nuestros apoyadores. 114 00:14:38,300 --> 00:14:41,720 - Si pasan, somos demasiado rápidos. - Nadie lo ha probado nunca. 115 00:14:42,971 --> 00:14:47,601 Si funciona, somos genios. Si no es así, ¿qué tenemos que perder? 116 00:14:47,809 --> 00:14:50,312 Nuestras vidas. 117 00:14:51,313 --> 00:14:54,983 Bien. Así que hagamos que funcione, Jess. 118 00:14:55,192 --> 00:14:59,279 quiero que ataque las piernas del hombre frente a ti. 119 00:14:59,446 --> 00:15:02,574 Levanta el culo, Nicatancous. 120 00:15:03,200 --> 00:15:05,452 - ¡Abajo! ¡Listo! ¡Ve, tanque! 121 00:15:05,660 --> 00:15:09,247 34! ¡Azul! Excelente. Ahí es donde te queremos. 122 00:15:09,456 --> 00:15:13,585 - Está bien. 23! 22! ¡Cabaña! 123 00:15:13,752 --> 00:15:16,463 ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña! 124 00:15:19,174 --> 00:15:22,302 ¡Entra ahí! ¡Golpéales las rodillas! 125 00:15:22,469 --> 00:15:25,305 Muy bien, eso estuvo bien. Eso estuvo bien. 126 00:15:28,934 --> 00:15:33,021 ¿Qué diablos nos hizo hacer el entrenador? No preguntes, simplemente hazlo. 127 00:15:33,188 --> 00:15:36,108 ¿Ves quién está ahí mirándonos? 128 00:15:36,274 --> 00:15:37,734 Nosotros no. Nickerson. 129 00:15:37,901 --> 00:15:40,987 Riley, ven aquí. Alejandro, ven aquí. 130 00:15:41,154 --> 00:15:44,658 Riley, este es Alexander. Síguelo durante todo el juego. 131 00:15:44,866 --> 00:15:46,535 Y es tu llave, hijo. 132 00:15:46,701 --> 00:15:49,120 Él va a cagar, muéstrale el camino. 133 00:15:49,287 --> 00:15:50,330 - ¿Entender? - Sí. 134 00:15:50,497 --> 00:15:51,957 - ¿Puedes manejarlo? - ¡Sí! 135 00:15:52,123 --> 00:15:53,208 - ¡No puedo oírte! - ¡Sí! 136 00:15:53,542 --> 00:15:56,795 Muy bien, confío en ti. 137 00:15:56,962 --> 00:16:00,757 Seguridades, te quiero bien Aquí arriba con los apoyadores. 138 00:16:00,924 --> 00:16:03,927 Si bloquean, Quiero que te derriben. 139 00:16:04,094 --> 00:16:08,807 Djordjevic, entra aquí, cobarde. ¿Cuál es tu clave en esta formación? 140 00:16:08,974 --> 00:16:11,518 cubro el tailback o seguir la corriente. 141 00:16:11,726 --> 00:16:15,480 Escucha, no pueden correr. contra un stack de 6-2, ¿vale? 142 00:16:15,647 --> 00:16:17,732 Los obligaremos a pasar. 143 00:16:17,899 --> 00:16:19,860 - ¿Quiénes somos? ¡Ampipe! 144 00:16:20,026 --> 00:16:22,028 - ¿Qué somos? - ¡Bulldogs! 145 00:16:22,237 --> 00:16:23,405 ¿Qué somos? ¡Bulldogs! 146 00:16:23,572 --> 00:16:24,614 ¿A quién vamos a vencer? 147 00:16:24,781 --> 00:16:28,910 Los tienes aquí toda la noche. hasta que lo hagan bien, ¿vale? 148 00:16:29,077 --> 00:16:31,746 Lo haré, entrenador. 149 00:16:32,247 --> 00:16:38,044 - ¿Cómo vamos a vencerlos? 2-2! ¡Azul! 150 00:16:45,844 --> 00:16:51,182 Allá vamos ahora. Aquí vamos. 22. Azul. 151 00:17:03,737 --> 00:17:06,239 Hola bebé. 152 00:17:07,365 --> 00:17:10,076 ¿Bien? - Sí, bueno. Fue genial. 153 00:17:10,243 --> 00:17:13,622 Esos chicos de Cal Poly permaneció todo el tiempo. 154 00:17:13,788 --> 00:17:15,332 - ¿Y? - Sí, bueno... 155 00:17:15,498 --> 00:17:18,335 ...vamos a agarrar Unas cuantas cervezas, ocho o nueve. 156 00:17:18,501 --> 00:17:20,962 ¿Ocho o nueve? 157 00:17:21,504 --> 00:17:23,340 - Genial. - Sí, lo es. 158 00:17:23,506 --> 00:17:26,593 tengo una buena oportunidad Entrenador de backfield defensivo. 159 00:17:26,760 --> 00:17:29,429 Depende de mí y un chico de Aliquippa. 160 00:17:29,596 --> 00:17:32,724 Sí, él es bueno, pero tú eres mejor. 161 00:17:32,891 --> 00:17:35,477 - Vamos a salir de aquí. - Sí. 162 00:17:40,065 --> 00:17:44,319 Sr. Djordjevic, nos gustaría para venir a nuestra escuela. 163 00:17:44,486 --> 00:17:46,196 -Djordjevic. - Lo lamento. 164 00:17:46,363 --> 00:17:49,491 - ¿Para jugar al fútbol? - Y para obtener una educación. 165 00:17:50,075 --> 00:17:52,077 ¿Nos contarías sobre eso? 166 00:17:52,243 --> 00:17:54,913 haremos todo para ver que obtenga su diploma. 167 00:17:55,121 --> 00:17:58,666 Tenemos tutorías para ayudarle. obtener su título. 168 00:17:58,833 --> 00:18:01,753 Nuestra gente se gradúa, Sr. Djordjevic. 169 00:18:01,920 --> 00:18:06,424 Nos gustaría que visitaras el campus. Echa un vistazo a las condiciones. 170 00:18:06,591 --> 00:18:08,635 Conoce a los entrenadores, a los jugadores. 171 00:18:08,802 --> 00:18:13,139 Ahora tenemos dos alumnos en los profesionales. Uno de ellos es All-Conference. 172 00:18:13,306 --> 00:18:15,350 ¿Quieres jugar pelota profesional? 173 00:18:15,517 --> 00:18:17,102 ¿A mí? 174 00:18:18,061 --> 00:18:19,813 ¿Qué te parece, papá? 175 00:18:19,979 --> 00:18:24,484 No, no hay mucho llamado para un 5' 10" esquinero blanco en la NFL. 176 00:18:25,151 --> 00:18:31,032 - Aunque podría hacer el trabajo en la universidad. - Sí, puedes. Golpeaste como un camión. 177 00:18:31,241 --> 00:18:32,867 ¿Qué estás buscando? 178 00:18:33,076 --> 00:18:36,121 Estoy buscando cambiar fútbol para una educación. 179 00:18:36,329 --> 00:18:39,624 - Voy a ser ingeniero. Revisé tus calificaciones. 180 00:18:39,833 --> 00:18:43,461 Un promedio "B" no te va a conseguir una beca. 181 00:18:43,628 --> 00:18:48,341 - Lo sé. - ¿Bien? Ofrecemos un B.S. en ingeniería. 182 00:18:49,551 --> 00:18:53,721 Sí, bueno... ya sabes, Sr. Smith, me gusta su escuela. 183 00:18:53,888 --> 00:18:56,516 Tiene un equipo de fútbol bastante bueno. 184 00:18:56,683 --> 00:19:02,021 Pero para ser honesto, hay Otras escuelas prefiero mirar primero. 185 00:19:06,568 --> 00:19:10,363 Tal vez tu perteneces En otra escuela, Stef. 186 00:19:10,572 --> 00:19:13,741 Señor Smith, porque mi hijo es bueno en el futbol... 187 00:19:13,908 --> 00:19:17,620 ...tiene oportunidades que de otro modo no sería suyo. 188 00:19:17,787 --> 00:19:21,583 Me gustaría agradecerte por venir y ofreciéndolos. 189 00:19:21,749 --> 00:19:25,169 Sé lo que estás pensando, lo que estás buscando. 190 00:19:25,336 --> 00:19:27,171 Quizás no te culpo. 191 00:19:27,338 --> 00:19:30,925 Si las cosas fracasan, tienes un lugar conmigo. 192 00:19:31,092 --> 00:19:34,053 Bien, gracias. 193 00:19:43,438 --> 00:19:45,106 Espero que sepas lo que estás haciendo. 194 00:19:46,566 --> 00:19:48,818 - Esa es Lisa. Papá, ¿puedo irme? - Esteban. 195 00:19:48,985 --> 00:19:53,448 No te preocupes. voy a conseguir una buena beca para una buena escuela. 196 00:19:53,656 --> 00:19:56,618 no han sido derribando la puerta. 197 00:19:56,826 --> 00:20:01,289 Sí, sólo espera hasta que Véame en el juego de Walnut Heights. 198 00:21:29,627 --> 00:21:32,171 Stef, para. Stef. 199 00:21:35,007 --> 00:21:38,761 Stef, para. 200 00:21:42,014 --> 00:21:43,933 Stef. 201 00:21:44,809 --> 00:21:46,727 ¡Detener! 202 00:21:56,529 --> 00:21:59,157 Quiero ir a casa. 203 00:22:02,118 --> 00:22:08,166 - No tienes por qué enojarte. Mírame. - Te estoy mirando. No estoy enojado. 204 00:22:09,292 --> 00:22:15,006 Escucha, lo siento. Supongo que no debería Lo he dejado llegar tan lejos. 205 00:22:17,300 --> 00:22:21,012 - ¿Nos vemos mañana? - Tenemos historia y almuerzo, ¿verdad? 206 00:22:21,220 --> 00:22:26,267 Claro, Stef. Mira, tengo miedo. y te vas. 207 00:22:26,434 --> 00:22:30,313 No lo entiendo. No es que no te ame. 208 00:22:30,479 --> 00:22:35,484 Llevamos mucho tiempo saliendo y... 209 00:22:36,652 --> 00:22:40,072 ...Brian y esos tipos me ven aquí. No pasa nada. 210 00:22:40,239 --> 00:22:43,659 - ¿Brian? ¿Brian? - No quise decir eso. 211 00:22:43,826 --> 00:22:47,288 - Brian, cierto. - Lisa, no quise decir eso. 212 00:22:47,496 --> 00:22:51,500 No quiero que sea por Brian. o cualquier otra persona. 213 00:22:51,667 --> 00:22:57,715 - Quiero que sea especial y no en un coche. - Bueno. 214 00:22:59,717 --> 00:23:02,762 Entiendo. Vámonos a casa. 215 00:23:13,147 --> 00:23:14,523 ¡Ir! 216 00:23:17,568 --> 00:23:19,320 ¡Detener! 217 00:23:19,487 --> 00:23:24,575 Nicatancous, ¿qué estás haciendo? Giras todo el camino desde aquí. 218 00:23:24,742 --> 00:23:27,870 ¡Realmente me cabreas! ¿Qué sucede contigo? 219 00:23:28,037 --> 00:23:29,872 Nada. - ¡Eso no fue un bloqueo! 220 00:23:30,081 --> 00:23:31,415 - ¡No puedo oírte! - Nada, señor. 221 00:23:31,582 --> 00:23:34,126 ¿Qué fue eso? ¡Eso fue un deslizamiento en tercera base! 222 00:23:34,293 --> 00:23:37,088 Bloqueas igual de bien como un donut de gelatina. 223 00:23:37,254 --> 00:23:41,008 - ¡Eso no fue nada! ¿Estás escuchando? - ¡Sí! 224 00:23:41,175 --> 00:23:44,887 - ¿Quieres jugar contra Walnut Heights? - Sí, señor. 225 00:23:45,054 --> 00:23:46,972 - Convéncenos de que eres un perro. - Sí, señor. 226 00:23:47,139 --> 00:23:50,017 Quiero que orines en cada Boca de incendio en Walnut Heights. 227 00:23:50,184 --> 00:23:52,603 - Sí, señor. - ¡Arrodíllate! ¡Ahora gruñe! 228 00:23:53,979 --> 00:23:56,148 ¡Muerdes! ¡Excavas! 229 00:23:56,315 --> 00:23:59,068 - ¿Quieres ir a la universidad? - Sí, señor. 230 00:23:59,235 --> 00:24:02,279 - ¡Entonces juega como te han enseñado! ¡Romper! 231 00:24:02,488 --> 00:24:04,573 ¿Listo? ¡Romper! 232 00:24:04,990 --> 00:24:09,036 Profundice allí, profundice allí. ¡Formación correcta! 233 00:24:09,537 --> 00:24:13,124 ¡Colocar! ¡Listo! ¡Ir! 234 00:24:18,921 --> 00:24:23,509 No. Ratón, dame esa pelota. Djordjevic, ¿qué haces aquí? 235 00:24:23,676 --> 00:24:27,179 Te lo he dicho 1000 veces, Ve por la pelota, no por el hombre. 236 00:24:27,346 --> 00:24:32,643 Esto es una pelota de fútbol, ​​¿ves? Ese es un hombre. Hay un hombre allí. 237 00:24:32,810 --> 00:24:35,604 - Hacer eso en un partido, nos penalizaron. Tenía la cobertura. 238 00:24:35,771 --> 00:24:39,066 - ¿Qué? - Tenía cobertura, señor. Hice la jugada. 239 00:24:39,233 --> 00:24:45,114 - ¡Hazlo a mi manera o será por la autopista! - Apresúrate. Oye, apúrate. Date prisa. 240 00:24:53,080 --> 00:24:56,375 - Una buena práctica, señores. ¡Está bien! 241 00:24:56,542 --> 00:24:59,420 Hoy no sois damas, sois caballeros. 242 00:24:59,587 --> 00:25:01,422 - ¿Tenemos algún desertor? ¡No! 243 00:25:01,589 --> 00:25:04,175 - No te escuché. - ¡No, señor! 244 00:25:04,341 --> 00:25:08,095 Renunciaste a este campo vas a dejar la escuela secundaria... 245 00:25:08,262 --> 00:25:11,473 ... usted va a dejar su trabajo, su señora. 246 00:25:11,640 --> 00:25:15,144 ¿Sabes lo que vas a hacer? terminar siendo? ¡Renunciadores y perdedores! 247 00:25:15,311 --> 00:25:18,147 ¡Ninguno de ustedes es un perdedor y un perdedor! 248 00:25:18,314 --> 00:25:19,857 - ¿Algún desertor por aquí? - ¡No! 249 00:25:20,482 --> 00:25:21,901 - No te escuché. - ¡No! 250 00:25:22,067 --> 00:25:23,527 - No puedo oírte. - ¡No, señor! 251 00:25:24,695 --> 00:25:29,074 Muy bien, todos, cinco vueltas. ¡Cinco vueltas! 252 00:25:30,910 --> 00:25:32,036 Haces 10. 253 00:25:34,830 --> 00:25:38,334 - ¿Por qué eres tan duro con Djordjevic? - Mierda. 254 00:25:38,500 --> 00:25:41,378 Es bueno, tiene talento. ¿Sabes que? 255 00:25:41,462 --> 00:25:43,839 Me está utilizando, Jess. Él me está usando. 256 00:25:44,006 --> 00:25:45,674 Oye... 257 00:25:46,008 --> 00:25:47,760 ...relájate. 258 00:25:48,385 --> 00:25:54,183 - Te darán el trabajo. - ¿Sí? Cristo, eso espero. 259 00:26:23,045 --> 00:26:26,507 Listo. Bueno. 260 00:26:26,674 --> 00:26:29,301 Cuando digo "Ampipe", Dices: "Bulldogs". 261 00:26:29,468 --> 00:26:30,886 - Ampipe. ¡Bulldogs! 262 00:26:31,053 --> 00:26:32,596 ¡Ampipe! - ¡Bulldogs! 263 00:26:32,763 --> 00:26:35,599 - Cuando digo "vamos", dices "vamos". - ¡Ir! 264 00:26:35,766 --> 00:26:36,809 - Vamos. - ¡Ir! 265 00:27:00,332 --> 00:27:06,964 Muy bien, equipo, juntenlo. ¡Vamos, Bulldogs! 266 00:27:21,895 --> 00:27:28,152 Este mitin, este juego no es sólo para los estudiantes. 267 00:27:28,318 --> 00:27:32,114 Es para todo el pueblo. 268 00:27:32,906 --> 00:27:39,580 Es para las madres ¡Por los padres y los trabajadores siderúrgicos! 269 00:27:43,208 --> 00:27:47,754 Y ahora, aquí está el hombre. ¿Quién nos traerá la victoria...? 270 00:27:47,921 --> 00:27:54,344 ...y quien va a hacer Ampipe lo que solía ser. ¡Entrenador Nickerson! 271 00:27:59,057 --> 00:28:01,393 Walnut Heights está invicto. 272 00:28:06,064 --> 00:28:09,985 Y Walnut Heights está clasificado tercero en el estado. 273 00:28:11,487 --> 00:28:16,575 Tienen un equipo de natación, un equipo de tenis. ¡Tienen golf para niños y niñas! 274 00:28:17,409 --> 00:28:21,330 Pero no tienen un equipo de fútbol como el nuestro. 275 00:28:21,997 --> 00:28:26,210 Y no tienen un cuerpo estudiantil como lo hemos hecho nosotros! 276 00:28:29,630 --> 00:28:31,089 Tengo que hablar contigo. ¿Qué? 277 00:28:31,256 --> 00:28:33,926 Tengo que hablar contigo. 278 00:28:41,099 --> 00:28:42,851 Tracy está embarazada. 279 00:28:43,769 --> 00:28:47,564 - ¿Qué? - Tracy está embarazada. La llevé al médico. 280 00:28:47,731 --> 00:28:51,318 vamos a vencer Walnut Heights porque somos Ampipe. 281 00:28:51,526 --> 00:28:57,115 Y este equipo de fútbol de Ampipe ¡No puedo perder! ¡Van a ganar! 282 00:28:59,409 --> 00:29:03,205 Bueno, ¿cómo se siente ella? sobre un aborto? 283 00:29:03,288 --> 00:29:06,041 Ya conoces a Tracy, no muy bien. 284 00:29:07,793 --> 00:29:10,128 Eres un bastardo tonto. 285 00:29:11,004 --> 00:29:15,759 ¿Qué vas a hacer? ¿Tendrás al niño? ¿Eh? 286 00:29:20,555 --> 00:29:23,600 ¿Qué se supone que debo hacer, Stef? 287 00:29:23,767 --> 00:29:30,065 Capitán, mariscal de campo, líder del equipo, Clarence Oliver, fusilero. 288 00:29:30,273 --> 00:29:35,445 lo que haces es hablar a tu reclutador en SC, ¿de acuerdo? 289 00:29:35,612 --> 00:29:40,325 He oído hablar de cosas como esta. Ellos pueden resolver las cosas por ti. 290 00:29:40,492 --> 00:29:45,080 - Voy a tener un hijo. - Mira, nos vamos de aquí, Brian. 291 00:29:45,914 --> 00:29:47,791 ¿Bien? 292 00:29:48,125 --> 00:29:51,920 con orgullo les presento capitán defensivo y apoyador... 293 00:29:52,087 --> 00:29:54,798 ¿Verdad, Bri? ¿Bri? 294 00:29:54,965 --> 00:29:57,551 ...¡Brian Riley! 295 00:30:12,315 --> 00:30:17,738 Este es el juego más importante de nuestras vidas. Hemos trabajado duro. 296 00:30:19,740 --> 00:30:23,326 Ya no queremos ganar. Tenemos que ganar. 297 00:30:23,493 --> 00:30:26,538 Y vamos a. Vamos a ganar. 298 00:30:29,249 --> 00:30:34,546 No sólo para nosotros, sino también para ti. Muchas gracias. 299 00:32:35,583 --> 00:32:37,419 Dios, mira el lugar. 300 00:32:39,838 --> 00:32:44,050 Ahora bien, esto es lo que es un verdadero vestuario. parece. 301 00:33:27,385 --> 00:33:30,138 - Tank, ¿tomas mi rollo de cinta? Joder. 302 00:33:30,305 --> 00:33:33,016 ¿Cogiste mi rollo de cinta, eh? 303 00:33:33,183 --> 00:33:34,893 ¿Lo tomaste? 304 00:33:35,059 --> 00:33:39,314 ¡Ya basta, hombre! Guárdalo para el campo, Vucci. 305 00:34:04,464 --> 00:34:06,257 Vamos, muchachos. 306 00:34:06,424 --> 00:34:09,052 Esos son todos. 307 00:34:10,303 --> 00:34:13,681 Déjamelo por aquí. Aquí mismo, hagámoslo. 308 00:34:19,896 --> 00:34:22,232 Establecerse. 309 00:34:35,370 --> 00:34:37,247 Caballeros. 310 00:34:38,498 --> 00:34:40,083 Esta es la situación. 311 00:34:40,875 --> 00:34:43,753 No hemos vencido a Walnut Heights en mis cinco años como entrenador. 312 00:34:43,962 --> 00:34:48,049 Hay gente por ahí que no crees que lo vas a hacer. 313 00:34:48,967 --> 00:34:52,053 Pero hay 37 personas. en esta sala quien puede. 314 00:34:52,220 --> 00:34:53,471 ¡Sí, señor! - ¿Bien? 315 00:34:53,638 --> 00:34:55,807 ¡Sí, señor! 316 00:34:55,974 --> 00:34:58,643 Ese eres tú y ese soy yo. 317 00:34:58,810 --> 00:35:01,563 ¿Por qué estamos tan seguros? ¿Qué sabemos? 318 00:35:01,729 --> 00:35:05,858 No creo que sepan el dolor que estás dispuesto a soportar. 319 00:35:06,067 --> 00:35:07,443 - ¿Lo hacen, Tank? - No. 320 00:35:07,610 --> 00:35:11,072 O qué tan fuerte golpeas. - No, señor. 321 00:35:11,281 --> 00:35:14,742 - O lo que le harás a Alexander. - ¡No, señor! 322 00:35:14,909 --> 00:35:18,830 - No saben lo del brazo de Rifleman. - No, señor. 323 00:35:19,038 --> 00:35:24,836 En 48 minutos descubrirán quién lo eres. Me harás sentir orgulloso. 324 00:35:25,044 --> 00:35:30,800 Ustedes van a lograr grandes éxitos. Y espero y rezo para que lo hagas. 325 00:35:30,967 --> 00:35:36,097 Rara vez habrá un momento como esta noche cuando lo tengas todo en tus manos. 326 00:35:36,306 --> 00:35:40,435 Podéis lograr algo juntos. nunca podrán quitarnos. 327 00:35:40,643 --> 00:35:45,648 Tus amigos, tu familia, tus padres, tu escuela, esta ciudad. 328 00:35:45,815 --> 00:35:49,819 Una victoria esta noche les dará algo de lo que estar orgulloso. 329 00:35:50,278 --> 00:35:54,991 ¿Sabes cómo nos llaman? ya sabes ¿Por qué sólo nos dieron 500 entradas? 330 00:35:55,158 --> 00:35:59,162 Somos los dagos, somos los polacos, ¡somos los negros! 331 00:35:59,329 --> 00:36:02,957 Eso es lo que eres. Eso es lo que soy. Eso es lo que somos. 332 00:36:03,124 --> 00:36:06,252 Así es como vamos a ¡ganemos este juego juntos! 333 00:36:06,461 --> 00:36:07,837 - ¿Cómo? - ¡Juntos! 334 00:36:08,004 --> 00:36:09,172 - ¿Cómo? - ¡Juntos! 335 00:36:09,338 --> 00:36:10,631 - ¡Lo haremos! - ¡Juntos! 336 00:36:10,798 --> 00:36:12,216 - ¿Cómo? - ¡Juntos! 337 00:36:12,425 --> 00:36:15,887 ¡Vamos a ganar juntos! ¡Baja! 338 00:36:20,558 --> 00:36:24,437 ahora tomando el campo los Ampipe Bulldogs. 339 00:36:27,857 --> 00:36:30,443 ¡Y aquí vienen tus Caballeros! 340 00:36:46,876 --> 00:36:50,046 Ampipe arranca. 341 00:36:50,254 --> 00:36:53,508 ¡Y el juego está en marcha! 342 00:36:59,138 --> 00:37:01,516 ¡Vamos! ¡Ponte duro! 343 00:37:04,894 --> 00:37:08,940 - Monstruo de seis y dos pilas. ¡Listo! ¡Romper! 344 00:37:09,315 --> 00:37:12,527 - ¡Muy bien, muchachos, esto es todo! ¡Romper! 345 00:37:13,361 --> 00:37:15,780 Casa llena! Casa llena! 346 00:37:16,280 --> 00:37:20,117 - ¡Voy a por tu trasero, Riley! - Hazlo. ¡Hazme feliz! 347 00:37:35,466 --> 00:37:39,095 Así se hace, así se hace, está bien. - Así se hace, LaRue. 348 00:37:39,637 --> 00:37:43,641 Abajo, ven aquí. ¿Por qué no podemos bloquear a esos pavitos? 349 00:37:43,808 --> 00:37:47,019 - Me están cortando las rodillas. - No quiero oír eso. 350 00:37:47,186 --> 00:37:49,772 Bloquearlos de todos modos. Ahora hagámoslo. 351 00:38:07,415 --> 00:38:11,085 ese es el final del primer trimestre. Sin puntuación. 352 00:38:11,294 --> 00:38:12,503 ¡Romper! 353 00:38:12,712 --> 00:38:14,005 ¡Romper! 354 00:38:23,681 --> 00:38:26,475 ¡Listo, listo! 355 00:38:26,642 --> 00:38:28,769 ¡Cabaña! ¡Cabaña! 356 00:38:32,398 --> 00:38:35,860 Alejandro está a salvo. 357 00:38:36,527 --> 00:38:38,863 ¡Aterrizaje! 358 00:38:39,405 --> 00:38:42,366 ¡Y los Caballeros toman la iniciativa! 359 00:38:54,628 --> 00:38:58,299 Balón de Ampipe Faltan 2:48 para el final del tiempo. 360 00:39:19,695 --> 00:39:23,532 Aterrizaje de ampipe por el número 19 Austin Williams. 361 00:39:25,951 --> 00:39:28,245 Sí. ¡Está bien! 362 00:39:40,091 --> 00:39:46,764 Walnut Heights lidera 10-7 quedando 3:47 en el juego. 363 00:40:05,825 --> 00:40:08,327 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! - ¡Sí! 364 00:40:08,536 --> 00:40:10,746 ¡Esteban! 365 00:40:11,080 --> 00:40:13,874 ¡En tu cara Walnut High! ¡En tu cara! 366 00:40:14,041 --> 00:40:20,673 Aterrizaje de ampipe por el número 33 Stefen Djordjevic. 367 00:40:34,979 --> 00:40:41,527 Ampipe lidera 14-10 con 3:12 restantes en el juego. 368 00:40:56,333 --> 00:41:00,796 Alejandro por 17 y un primer descenso en el Ampipe 42. 369 00:41:08,470 --> 00:41:10,097 ¡Mantén esa línea! 370 00:41:15,519 --> 00:41:19,732 ¡Gran atrapada de Alexander hasta el 29! 371 00:41:28,115 --> 00:41:29,783 Fuera de límites el 10. 372 00:41:29,992 --> 00:41:33,203 - Primero y gol para los Caballeros. Ese es mi hombre. 373 00:41:33,370 --> 00:41:35,539 Listo. Colocar. 374 00:41:46,008 --> 00:41:51,055 Interferencia de pase. Los caballeros tienen la pelota en la yarda cinco de Ampipe. 375 00:41:51,221 --> 00:41:53,974 tienes un chico ¿Jugando para Walnut Heights? 376 00:41:54,141 --> 00:41:57,561 Golpeas demasiado pronto. Es tu pena. Interferencia. 377 00:41:57,770 --> 00:41:59,313 - Es la misma jugada de la práctica. - ¡Mierda! 378 00:41:59,480 --> 00:42:00,522 ¡Es la misma jugada! 379 00:42:00,731 --> 00:42:04,234 - ¡Bastardo ciego! ¡Buen golpe! ¡Fue un buen golpe! 380 00:42:04,401 --> 00:42:07,780 ¡Fue un buen golpe! Tienes toda la razón. Vamos. 381 00:42:09,031 --> 00:42:15,162 Bien, los retendremos. Ahora sigue el ritmo línea de gol D, línea de gol D! ¡Listo! ¡Romper! 382 00:42:15,621 --> 00:42:18,665 Tercero y gol para los Caballeros en los tres. 383 00:42:22,544 --> 00:42:25,422 ¡Listo! ¡Colocar! ¡Choza-choza! 384 00:42:29,551 --> 00:42:34,264 - ¡Sujétalos! ¡Vamos! ¡Sí! ¡Sí! ¡Está bien! 385 00:42:35,682 --> 00:42:37,101 ¡Pelea, maldita sea, lucha! 386 00:42:37,976 --> 00:42:42,689 Cuarto y gol para los Caballeros ¡en la línea de una yarda! ¡Esto es todo! 387 00:42:48,028 --> 00:42:54,284 ¡Listo! ¡Colocar! - ¡Sujétalos! ¡Malditos bastardos! 388 00:43:04,128 --> 00:43:07,548 Alejandro se detiene en seco de la línea de gol! 389 00:43:10,259 --> 00:43:15,389 Ampipe se hace cargo por su cuenta. línea de yarda con 12 segundos restantes. 390 00:43:21,270 --> 00:43:23,480 - ¡Lo logramos, Riley! ¿Lo hicimos? 391 00:43:23,647 --> 00:43:25,107 ¡Lo hiciste! 392 00:43:26,483 --> 00:43:27,860 ¡Fusilero! 393 00:43:28,068 --> 00:43:30,612 - ¡Entrenador! - Tengo mucha derecha, condición 42. 394 00:43:30,779 --> 00:43:32,406 ¡Está bien! 395 00:43:52,301 --> 00:43:56,513 Salvucci entra a tientas la zona de anotación y los Caballeros se recuperan. 396 00:43:56,680 --> 00:44:02,269 ¡Es un touchdown! No queda tiempo. Caballeros ¡gana! Aterrizaje. ¡Los Caballeros ganan! 397 00:45:30,148 --> 00:45:35,028 Vamos, Salvucci. Escuchemos un buen llanto, está bien. 398 00:45:35,195 --> 00:45:40,367 Lo único que escucho es un gemido. vamos escucha un grito! Quiero escuchar uno bueno. 399 00:45:41,034 --> 00:45:46,915 ¡Te ahogaste! Nos costaste el juego. Renunciaste a mí y a este equipo. 400 00:45:47,416 --> 00:45:49,876 No renunció. 401 00:45:52,045 --> 00:45:54,089 ¿Qué dijiste? 402 00:45:57,217 --> 00:46:02,013 Bueno, Salvucci, no se rindió. Ninguno de nosotros renunció. 403 00:46:03,849 --> 00:46:08,770 No sé. Les ganamos a esos tipos culos arriba y abajo de ese campo esta noche! 404 00:46:10,397 --> 00:46:15,110 No tenemos nada de qué avergonzarnos, ¿verdad? ¿No es así? 405 00:46:15,318 --> 00:46:20,740 Ya sabes, tal vez el marcador No lo dice, pero ganamos ese juego. 406 00:46:23,952 --> 00:46:25,829 Los retuvimos. 407 00:46:27,330 --> 00:46:32,085 Fue sólo una casualidad. Eso es todo, es sólo una casualidad. 408 00:46:32,252 --> 00:46:34,087 ¿Una casualidad? 409 00:46:35,005 --> 00:46:39,301 Esa penalización por interferencia de pase, Eso no fue una casualidad. 410 00:46:39,968 --> 00:46:42,971 Si lo hubieras hecho de la manera Yo te enseñé... 411 00:46:43,138 --> 00:46:47,893 ...nunca hubieran estado ahí abajo ¡Y anotamos y hubiéramos ganado! 412 00:46:48,852 --> 00:46:51,813 Eres tan responsable como él. 413 00:46:56,151 --> 00:47:01,823 Si hubieras hecho que Rifleman aguantara a la pelota, entonces hubiéramos ganado. 414 00:47:02,032 --> 00:47:04,200 ¡Nosotros no renunciamos, tú renunciaste! 415 00:47:05,619 --> 00:47:10,582 Consigue tus cosas y vete al infierno fuera de aquí ahora mismo. 416 00:47:11,166 --> 00:47:12,834 ¿Qué? 417 00:47:14,044 --> 00:47:18,924 Me escuchaste. Sal de aquí. Ya terminaste. Estás fuera del equipo. 418 00:47:48,536 --> 00:47:52,540 Nos vemos, tengo que subirme al autobús. Está bien. 419 00:47:52,874 --> 00:47:56,378 - Sí, ese es él. Ahí mismo. No acostarse. 420 00:47:59,422 --> 00:48:02,676 Espera un minuto, espera un minuto. ¿A dónde vas? 421 00:48:02,884 --> 00:48:05,553 - En el autobús. No, este es el autobús equivocado. 422 00:48:05,720 --> 00:48:09,391 Esto es para jugadores. Viajas con las porristas. 423 00:48:17,565 --> 00:48:21,319 - ¿Stef? ¿Stef? Bueno. - Oye, Lisa, no me hables ahora. 424 00:48:21,486 --> 00:48:24,239 - Quiero que me dejen en paz. - Estuviste bien. 425 00:48:24,406 --> 00:48:26,866 ¡Déjame en paz! 426 00:48:46,428 --> 00:48:52,350 ¿Por qué Nickerson no tomó ¿Quitar el seguro y luego sacarlo de allí? 427 00:48:52,517 --> 00:48:57,397 Porque es un idiota. nunca lo somos Voy a vencer a esos ricos idiotas. 428 00:48:57,564 --> 00:49:02,861 No mientras sea entrenador no lo haremos. - Quizás eso no sea por mucho tiempo. 429 00:49:05,738 --> 00:49:08,324 Maldita sea, es verdad. 430 00:49:08,491 --> 00:49:12,704 Ha sido expulsado por medidas disciplinarias. razones. ¿Qué significa eso? 431 00:49:12,871 --> 00:49:16,207 - Su bocaza lo metió en problemas. - ¿Qué dijo? 432 00:49:16,374 --> 00:49:18,877 Sabía que esto arruinaría sus posibilidades. 433 00:49:19,043 --> 00:49:24,507 Se corre la voz de que tiene mala actitud. Tendrá suerte si recibe alguna oferta. 434 00:49:24,674 --> 00:49:27,427 No puedo creer que lo dijera en serio. Todo el mundo- 435 00:49:27,594 --> 00:49:29,929 Tu hijo nos costó el juego. 436 00:49:33,683 --> 00:49:35,602 ¡Oh! ¡Maldita sea! 437 00:49:35,768 --> 00:49:38,980 Voy a ir a casa y esperar para tu hermano. 438 00:49:39,147 --> 00:49:42,567 Porque todo lo que dijo, tendrá que disculparse. 439 00:49:42,734 --> 00:49:45,403 Claro, papá. Seguro. 440 00:49:47,071 --> 00:49:49,157 ¡Maldita sea! 441 00:50:08,134 --> 00:50:09,719 ¡Ey! ¡Ey! 442 00:50:10,011 --> 00:50:14,015 Oye, Stefie, pasa. Está bien. 443 00:51:15,159 --> 00:51:18,037 ¿Suzie? ¿Ajá? 444 00:51:18,204 --> 00:51:20,581 Debería haber tenido fusilero caer sobre la pelota. 445 00:51:22,458 --> 00:51:26,879 Por favor, Vern, te estás volviendo loco. 446 00:51:27,046 --> 00:51:32,093 Papi, hay un hombre jugando. en el césped y me despertó. 447 00:51:32,260 --> 00:51:35,346 Cariño, métete en la cama con mami. ¿vale? 448 00:51:44,021 --> 00:51:45,690 Ey. 449 00:51:46,858 --> 00:51:49,777 Bosco. ¿Qué diablos están haciendo ustedes? 450 00:51:49,986 --> 00:51:53,281 ¿Qué opinas? - ¿No es esto un poco loco? 451 00:51:53,448 --> 00:51:56,033 ¿Vas a hacer algo al respecto? 452 00:52:22,560 --> 00:52:24,312 Bastardos. 453 00:52:38,075 --> 00:52:39,535 ¡Hola, Stef! 454 00:52:39,952 --> 00:52:42,079 - Ey. - ¿Cómo estás? 455 00:52:42,246 --> 00:52:46,125 - ¿Vas a hablar con el entrenador? - Sí. Deséame suerte. 456 00:52:46,292 --> 00:52:49,253 - ¿Quieres que vaya contigo? - No. 457 00:52:49,462 --> 00:52:50,963 ¿Estás seguro? 458 00:52:51,130 --> 00:52:54,800 - Está bien, buena suerte, amigo. - Está bien. 459 00:52:56,219 --> 00:52:57,678 Ey. 460 00:52:58,804 --> 00:53:01,599 - ¿Cómo estás, hombre? - ¿Cómo estás? 461 00:53:15,613 --> 00:53:17,406 Entrenador Nickerson. 462 00:53:21,953 --> 00:53:27,458 Sólo me gustaría decir que lo siento lo que dije. No quise decir nada. 463 00:53:28,709 --> 00:53:33,673 Y bueno, el viernes es nuestro último partido. Está en casa y soy un estudiante de último año. 464 00:53:33,839 --> 00:53:37,718 Realmente me gustaría jugar y significa mucho para mí. 465 00:53:37,885 --> 00:53:43,224 Y me siento muy mal sobre lo que pasó. 466 00:53:43,391 --> 00:53:47,103 Esperaba que tal vez me llevaras de nuevo en el equipo. 467 00:53:47,645 --> 00:53:48,938 Lo lamento. 468 00:53:51,983 --> 00:53:53,651 ¿Así que lo que? 469 00:53:56,904 --> 00:53:59,281 Realmente perdonador, ¿no? 470 00:54:02,034 --> 00:54:04,829 Estabas en la casa y te vi. 471 00:54:04,996 --> 00:54:08,165 Lo mejor que puedes hacer es salir de aquí. 472 00:54:08,791 --> 00:54:13,546 Puedo explicarlo. Me recogieron. Acabo de tirar basura en tu césped. 473 00:54:13,713 --> 00:54:15,631 - ¡Traté de detenerlos! - No. 474 00:54:15,840 --> 00:54:19,260 Me tiraste basura encima mi esposa, mi pequeña. 475 00:54:19,427 --> 00:54:21,178 - Lo lamento. - Ahora déjame en paz. 476 00:54:21,345 --> 00:54:25,057 ¿Qué pasa con el juego? 477 00:54:25,516 --> 00:54:28,602 Quiero decir, este es el último juego. 478 00:54:29,395 --> 00:54:31,272 Por favor. 479 00:54:32,148 --> 00:54:34,483 Has jugado tu último partido. 480 00:54:44,243 --> 00:54:47,329 ¡Entrenador, estás realmente jodido, hombre! 481 00:54:48,122 --> 00:54:51,125 No, hijo. Eres. 482 00:55:02,887 --> 00:55:04,346 ¡Lisa! 483 00:55:07,016 --> 00:55:12,980 ¿Qué tal, Lis? yo estaba en práctica de la banda hoy mirándote. 484 00:55:13,147 --> 00:55:17,067 - Eres muy bueno. - Sí, te vi allí, Stef. 485 00:55:18,277 --> 00:55:23,157 Tal vez me una a la banda para gastar más tiempo contigo. ¿Cómo suena eso? 486 00:55:23,324 --> 00:55:26,494 Suena como Nickerson no te llevó de vuelta. 487 00:55:26,660 --> 00:55:31,499 Que se joda Nickerson. tengo las calificaciones, el talento. Conseguiré mi beca. 488 00:55:31,665 --> 00:55:35,961 Obtendrás tu beca de fútbol, No conseguiré nada. 489 00:55:36,128 --> 00:55:38,172 ¿De qué estás hablando? 490 00:55:39,465 --> 00:55:44,887 Deportistas imbéciles que no pueden deletrear sus Los nombres consiguen becas y yo no. 491 00:55:45,054 --> 00:55:46,931 ¿Deportistas imbéciles? 492 00:55:47,389 --> 00:55:52,061 Un imbécil que le gritaría a su novia a quien dice amar... 493 00:55:52,228 --> 00:55:54,605 ...frente a un autobús lleno de gente. 494 00:55:54,772 --> 00:55:58,150 - ¡No necesito que me traten así! - Espera, Lisa. 495 00:55:58,317 --> 00:56:02,071 Pido disculpas. Estaban pasando muchas cosas. No lo entiendes. 496 00:56:02,238 --> 00:56:05,366 ¿No entiendo? ¡No lo entiendes! 497 00:56:05,908 --> 00:56:10,496 quiero ir a la universidad y estudiar música. Pero no podemos permitírnoslo. 498 00:56:10,663 --> 00:56:15,793 A nadie en Ampipe le llega una música beca, solo becas de fútbol! 499 00:56:16,335 --> 00:56:18,754 Entonces seré dependiente de una tienda de comestibles. 500 00:56:22,341 --> 00:56:29,014 Estoy atrapado aquí, Stef. ni siquiera he Tuve una oportunidad. Tengo 17 años. 501 00:56:29,556 --> 00:56:32,184 No es jodidamente justo. 502 00:56:32,643 --> 00:56:37,648 Y tú eres tan egoísta. ni siquiera lo ves. 503 00:56:42,403 --> 00:56:47,324 - Dios, he sido un imbécil, ¿eh? - Sí. 504 00:56:48,784 --> 00:56:50,244 Sí. 505 00:56:52,079 --> 00:56:54,665 Aunque puedo deletrear mi propio nombre. 506 00:56:55,916 --> 00:56:59,878 No, Lis, quiero decir, no sé qué... 507 00:57:03,090 --> 00:57:08,178 Lo siento mucho. ¿Qué puedo hacer para compensarte? 508 00:57:08,345 --> 00:57:10,431 Sólo sé mi amigo. 509 00:57:13,225 --> 00:57:15,185 Puedo hacer eso. 510 00:57:17,021 --> 00:57:18,856 Te necesito, Lis. 511 00:57:19,023 --> 00:57:24,611 Yo también te necesito a veces, ¿sabes? Tienes que estar ahí para mí. 512 00:57:26,488 --> 00:57:30,367 Está bien, lo haré. Prometo. 513 00:57:31,035 --> 00:57:33,996 Prometo. Lo lamento. 514 00:57:35,539 --> 00:57:41,920 Lo lamento. Prometo no presionar usted sobre lo que pasó la semana pasada. 515 00:57:42,087 --> 00:57:47,551 Ya sabes, sexo y todo eso. Es estúpido y lo siento. 516 00:57:47,718 --> 00:57:49,553 Sí, lo harás. 517 00:57:51,805 --> 00:57:53,807 ¿Cómo sabes eso? 518 00:57:56,560 --> 00:58:00,606 Eres tan hermosa Simplemente no puedo evitarlo. Es por eso. 519 00:58:02,232 --> 00:58:08,447 Te quiero mucho, Lisa. Lo lamento. Simplemente me equivoco. 520 00:58:13,327 --> 00:58:15,788 Ahora puedo llevar esto, ¿eh? 521 00:58:16,371 --> 00:58:18,165 ¡Vamos! 522 00:58:19,082 --> 00:58:24,963 No necesito graduarme, necesito un trabajo. Mi tío y mi hermano están sin trabajo. 523 00:58:25,172 --> 00:58:29,384 Si dejas la escuela, estarás en el calles. ¿Cómo ayudará eso? 524 00:58:29,593 --> 00:58:33,263 Déjame hacer algunas llamadas. Antes de tomar una decisión. 525 00:58:33,430 --> 00:58:35,599 Hola Nick, ¿cómo te va? 526 00:58:35,766 --> 00:58:38,352 Sherm¿cómo estás? - Encantado de verte. 527 00:58:38,519 --> 00:58:40,687 vinnie, Sherm Williams, Universidad de Boston. 528 00:58:40,854 --> 00:58:44,483 He oído cosas buenas. ¿Todo bien? 529 00:58:44,650 --> 00:58:47,319 - ¿Esa época del año otra vez? - Interpretando a Pitt. 530 00:58:47,486 --> 00:58:49,530 - Entiendo, tu- - Espera. 531 00:58:49,696 --> 00:58:53,367 -Vinnie. Sé que no te rindes. - ¿Qué? 532 00:58:53,575 --> 00:58:57,287 - No me abandones, hombre. - Correcto, entrenador. 533 00:58:57,454 --> 00:59:00,082 Oye, encantado de conocerte. 534 00:59:00,249 --> 00:59:04,628 Entiendo que tuviste un infierno de una defensa contra Walnut Heights. 535 00:59:04,795 --> 00:59:08,298 Quiero ver una película sobre Riley. Djordjevic y Oliver. 536 00:59:08,465 --> 00:59:12,928 Riley y Oliver, son buenos. Djordjevic, tengo que seguir adelante. 537 00:59:13,095 --> 00:59:16,765 - ¿Por qué? Ese chico es duro. - Tiene un problema de actitud. 538 00:59:16,932 --> 00:59:21,270 - Lo saqué del equipo. - Debe haber sido una decisión difícil. 539 00:59:23,897 --> 00:59:25,774 Sí, fue duro. 540 00:59:29,194 --> 00:59:32,906 ¿Qué tal, Greg? ¿Qué tal qué, Stef? 541 00:59:35,742 --> 00:59:38,161 No sé. ¿Cómo estás? 542 00:59:39,454 --> 00:59:42,499 - ¿Quieres usar el auto esta noche? - ¿Qué? 543 00:59:42,666 --> 00:59:45,585 Déjame en el Carpatho. 544 00:59:46,878 --> 00:59:51,758 - ¿No vas a ir al partido? - No, me voy a emborrachar. 545 00:59:57,973 --> 01:00:04,146 Me despidieron hoy. Yo y 700 personas más. 546 01:00:05,605 --> 01:00:11,737 - ¿Qué vas a hacer? - Te dije. Me voy a poner cara de mierda. 547 01:00:11,903 --> 01:00:14,114 Quiero decir, después de eso. 548 01:00:15,824 --> 01:00:17,492 No sé. 549 01:00:18,535 --> 01:00:20,412 Lo siento mucho. 550 01:01:31,608 --> 01:01:35,695 - ¿No se supone que deberías estar en el juego? - Odio el fútbol. 551 01:01:35,862 --> 01:01:40,367 solo me gusta ver el numero 33 corre por ahí con esos pantalones ajustados. 552 01:01:41,326 --> 01:01:45,080 Hace bastante frío aquí afuera. ¿Quieres subir las escaleras? 553 01:01:45,247 --> 01:01:46,832 ¡Te venceré! 554 01:01:51,378 --> 01:01:54,965 - ¿Qué estabas haciendo aquí arriba? - Sólo dibujando. 555 01:01:55,590 --> 01:02:02,180 - Entonces muéstramelo. - ¿Quieres ver? Entra en mi oficina. 556 01:02:07,727 --> 01:02:09,688 ¿Hiciste todo esto? 557 01:02:10,313 --> 01:02:16,653 Sí. Esto es lo que he estado jugando fútbol durante los últimos 10 años. 558 01:02:17,112 --> 01:02:18,488 ¿Cuál es ese? 559 01:02:18,655 --> 01:02:24,160 Esa es mi cúpula submarina. es solo una de las primeras cosas que hice. 560 01:02:24,327 --> 01:02:25,870 Es bueno. 561 01:02:26,788 --> 01:02:30,542 - ¿Dónde está tu papá? - Está en el trabajo. 562 01:02:35,380 --> 01:02:38,300 - ¿Y Greg? - Cárpato. 563 01:02:39,092 --> 01:02:43,847 - ¿Estamos solos? - Sí. Podría llamar a alguien. 564 01:02:44,681 --> 01:02:46,141 No. 565 01:02:48,685 --> 01:02:52,272 ¿Por qué no te quitas el abrigo? y quedarme un rato? 566 01:02:52,814 --> 01:02:55,191 Sería bueno, ¿no? 567 01:03:09,039 --> 01:03:14,627 - Lo tienes encima de tu cama. - Sí. ¿Recuerdas esa noche? 568 01:03:20,008 --> 01:03:23,595 Tengo un traje divertido para mostrarte. 569 01:03:42,572 --> 01:03:44,449 Es lindo. 570 01:05:37,020 --> 01:05:38,938 Te amo. 571 01:05:40,315 --> 01:05:42,442 Yo también te amo Lis. 572 01:06:12,096 --> 01:06:15,224 Tienes noticias de Syracuse o alguna otra escuela? 573 01:06:15,391 --> 01:06:16,768 No. 574 01:06:17,185 --> 01:06:20,480 Muy pronto será día de la carta de intención. 575 01:06:20,647 --> 01:06:23,441 La última escuela que vi. Era Walnut Heights. 576 01:06:23,608 --> 01:06:26,486 - ¿Qué te parece, Vin? - A la mierda la escuela, hombre. 577 01:06:26,652 --> 01:06:28,821 Joder Navidad. 578 01:07:09,487 --> 01:07:12,323 Hola, señorita Malevik. - ¿Cómo estás? 579 01:07:12,490 --> 01:07:17,453 - Está bien. ¿Recibo un beso? ¿Adónde vas? 580 01:07:17,620 --> 01:07:19,205 No preguntes. - Pittsburgh. 581 01:07:19,372 --> 01:07:22,500 - Ver los Pingüinos y los Voladores. ¿No tenemos suerte? 582 01:07:22,667 --> 01:07:24,252 - ¿Puedo ir? - Me sorprende que no lo seas. 583 01:07:24,418 --> 01:07:25,461 No, no vas. 584 01:07:25,628 --> 01:07:28,464 - Sólo está bromeando. - Luna de miel, se van solos. 585 01:07:28,631 --> 01:07:31,384 - Eso soluciona el asunto. ¿Llevarás esto? 586 01:07:31,551 --> 01:07:33,845 Adiós, señorita Malevik. Adiós. 587 01:07:36,347 --> 01:07:40,518 - ¿Cómo estás? - Está bien. ¿Cómo estás? 588 01:07:41,060 --> 01:07:42,687 Gran día. 589 01:07:43,604 --> 01:07:46,315 Escuché que Nickerson consiguió ese trabajo de entrenador. 590 01:07:46,482 --> 01:07:50,611 Sí. Al parecer el chico En Aliquippa consiguieron una oferta mejor. 591 01:07:50,778 --> 01:07:54,991 Un brindis. A la novia, al novio... 592 01:07:55,158 --> 01:07:59,620 ...y el bebé. Que sea un niño. Na zdrowie. 593 01:08:02,123 --> 01:08:03,541 Gracias. 594 01:08:09,213 --> 01:08:12,049 - ¿Qué opinas de esto? - Lo sé. 595 01:08:13,301 --> 01:08:16,804 Tracy siempre quiso una gran boda con un vestido largo. 596 01:08:16,971 --> 01:08:19,390 Supongo que todas las chicas lo hacen. 597 01:08:19,932 --> 01:08:23,185 como si quisiéramos jugar para los Steelers, ¿eh? 598 01:08:28,357 --> 01:08:31,569 - Te echaré una mano con estas cosas. - Sí. 599 01:08:52,256 --> 01:08:56,385 ¿Deberíamos gastar ¿Dólares de impuestos estadounidenses en Guatemala? 600 01:08:56,552 --> 01:08:59,847 Disculpe, señorita Dudukovich. - Sí, señor. 601 01:09:00,306 --> 01:09:02,808 - Sí. - Ella no lo hace. 602 01:09:05,186 --> 01:09:07,855 Oficial de policía. Estás bajo arresto. 603 01:09:16,864 --> 01:09:19,116 Está bien. ¡Vamos! 604 01:09:26,916 --> 01:09:30,378 - ¡Espera! ¿Adónde lo llevas? A la cárcel. 605 01:09:30,544 --> 01:09:32,296 - ¿Para qué? Robo a mano armada. 606 01:09:32,463 --> 01:09:34,882 ¡Ayúdame, entrenador! 607 01:09:35,257 --> 01:09:37,677 ¡Ey! ¡Ayúdame, entrenador! 608 01:09:40,304 --> 01:09:43,140 Vamos, ¿qué eres, gallina? 609 01:09:45,643 --> 01:09:47,353 Sostenlo. 610 01:09:47,520 --> 01:09:51,690 - Nena, quiero que esperes aquí, ¿vale? - De ninguna manera, Stef. Vamos. 611 01:09:57,655 --> 01:10:00,408 Oye, Henry, ¿puedo darme otra plancha? 612 01:10:01,158 --> 01:10:03,160 - ¡¿Qué le parece, señor Bosko?! - Sr. Bosko. 613 01:10:03,369 --> 01:10:04,995 Hola, Stef. Lisa Lietzke. 614 01:10:05,204 --> 01:10:10,251 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Señor Bosko, tengo un verdadero problema. 615 01:10:10,418 --> 01:10:14,797 Nickerson me está chantajeando por las cosas que había en su casa. 616 01:10:14,964 --> 01:10:18,342 Esperaba que le dijeras qué realmente sucedió. 617 01:10:18,509 --> 01:10:20,344 ¿Qué pasó realmente? 618 01:10:20,761 --> 01:10:23,347 Ninguna universidad me tocará ahora. 619 01:10:23,514 --> 01:10:28,894 - Vamos, Bosko, todo el pueblo lo sabe. - ¿Sabe qué? ¿Que yo estaba allí? 620 01:10:29,061 --> 01:10:34,150 Ey. ¿Estaba en la casa de Nickerson? ¿Lo tiré a la basura? ¿Estabas ahí? 621 01:10:34,316 --> 01:10:36,444 ¿Alguno de ustedes estaba allí? 622 01:10:39,155 --> 01:10:43,868 - Por favor. Tienes que ayudarme. - No tengo que hacer nada. 623 01:10:44,743 --> 01:10:48,372 no planeo gastar el resto de mi vida aquí. 624 01:10:48,539 --> 01:10:52,084 Ahora ni siquiera puedes conseguir un trabajo en ¡Ese maldito molino! 625 01:10:52,251 --> 01:10:56,130 Ese maldito molino. ¿Ese es tu problema, Stef? 626 01:10:56,297 --> 01:11:00,467 Hola amigos. Stef tiene un problema con el maldito molino. 627 01:11:00,634 --> 01:11:03,721 ¿Dónde trabaja tu padre? ¿Dónde trabaja tu hermano? 628 01:11:03,888 --> 01:11:05,556 Mi hermano fue despedido. 629 01:11:05,723 --> 01:11:09,852 donde trabajaba mi padre y todo ¿Quién hizo de esta ciudad lo que es? 630 01:11:10,019 --> 01:11:11,854 Quieres decir qué fue. 631 01:11:14,815 --> 01:11:17,026 ¿Eres demasiado bueno para nosotros o algo así? 632 01:11:17,985 --> 01:11:20,863 No, señor. Sólo quiero ir a la universidad. 633 01:11:23,115 --> 01:11:27,828 Stef. ¿Es eso lo que te pasa, Stef? 634 01:11:28,787 --> 01:11:33,459 - ¿Te estás cansando de los coños polacos? - ¡Hijo de puta! 635 01:11:37,504 --> 01:11:41,258 Está bien. Suficiente. ¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Dije basta! 636 01:11:46,347 --> 01:11:47,932 Bosco. 637 01:11:54,355 --> 01:11:58,859 Hola, Djordjevic, Nos vemos por ahí, ¿vale? 638 01:12:32,559 --> 01:12:35,854 - ¿Sí? - Sra. Nickerson, mi nombre es Lisa Lietzke. 639 01:12:36,021 --> 01:12:38,190 ¿Puedo hablar contigo un momento? 640 01:12:39,441 --> 01:12:44,196 Por favor, créanme. Conozco a Stef, y nunca intentaría lastimar a nadie. 641 01:12:45,656 --> 01:12:49,368 Es un niño. el quiere ir a la universidad y ser algo. 642 01:12:49,535 --> 01:12:52,121 Y su marido lo está deteniendo. 643 01:12:52,705 --> 01:12:56,709 Ya sabes, sucede que alguien se retira, o se abre un hueco... 644 01:12:56,875 --> 01:13:01,004 ...te agradecería si pudieras tenme en cuenta. 645 01:13:01,380 --> 01:13:02,923 Sí, señor. 646 01:13:03,757 --> 01:13:07,594 Bueno. Gracias por tu tiempo. 647 01:13:07,803 --> 01:13:12,891 - ¿Qué harías? ¿Irías? - Soy un junior. Me queda un año. 648 01:13:13,058 --> 01:13:15,227 ¿Qué pasa después de que te gradúes? 649 01:13:17,020 --> 01:13:21,608 Ya sabes, si se va de aquí probablemente lo perderás. 650 01:13:21,775 --> 01:13:24,069 Tengo que dejarlo ir. Me encanta. 651 01:13:24,278 --> 01:13:29,366 Me enamoré en la escuela secundaria. estábamos Me casaré después de graduarme. 652 01:13:29,533 --> 01:13:33,871 El ejército se lo llevó. fui a Estado de Carolina del Norte y conocí a Vern. 653 01:13:35,747 --> 01:13:38,000 ¿Qué quieres hacer, Lisa? 654 01:13:38,792 --> 01:13:41,211 Quiero estudiar música. 655 01:13:41,879 --> 01:13:43,672 Entonces hazlo. 656 01:13:45,048 --> 01:13:48,719 - ¿Qué pasó con ese chico de secundaria? - ¿Tommy? 657 01:13:48,886 --> 01:13:53,891 Supongo que está en Parkersburg. yo no he Pensé en él dentro de 100 años. 658 01:13:55,225 --> 01:13:58,770 - Dios, lo amaba. - No más de lo que amo a Stef. 659 01:14:15,120 --> 01:14:20,375 Bueno, sí señor, me doy cuenta de que es un poco tarde, pero he estado muy ocupado. 660 01:14:20,542 --> 01:14:23,545 Sabes, yo estaba Quiero llamarte antes. 661 01:14:26,173 --> 01:14:29,301 Sr. Smith, usted dijo Podría contar contigo. 662 01:14:34,598 --> 01:14:37,726 Entiendo. Bueno. 663 01:14:39,102 --> 01:14:40,562 Gracias de todos modos. 664 01:14:58,038 --> 01:15:00,040 Bebe un poco de esto. 665 01:15:07,255 --> 01:15:10,133 ¿Te avergüenzas de mí, papá? 666 01:15:10,801 --> 01:15:13,845 ¿De qué estás hablando? Eso es una locura. 667 01:15:14,846 --> 01:15:18,809 Eres mi hijo. Te amo. ¿Por qué me avergonzaría de ti? 668 01:15:19,434 --> 01:15:24,648 No sé. debí haberlo hecho algo anda mal para que esto suceda. 669 01:15:25,482 --> 01:15:29,361 No has hecho nada malo, Stefen. Eres un buen chico. 670 01:15:29,820 --> 01:15:33,865 Te amo. Te amamos. 671 01:15:35,367 --> 01:15:38,161 Tu madre siempre estuvo orgullosa de ti. 672 01:15:39,663 --> 01:15:41,665 Sé que estás herido. 673 01:15:43,041 --> 01:15:45,919 Está bien. Entiendo. 674 01:15:46,920 --> 01:15:51,717 - Te amo y estoy orgulloso de ti. - Lo lamento. 675 01:15:51,883 --> 01:15:54,970 Nunca estuve más orgulloso de ti que ahora. 676 01:16:16,575 --> 01:16:19,202 - Lo entendiste. Lo tienes, hermano. 677 01:16:21,288 --> 01:16:22,789 Beber. 678 01:16:24,708 --> 01:16:27,419 - ¿Cómo te va, hombre? Eso es por suerte. 679 01:16:28,920 --> 01:16:31,923 Oye, ¿puedo llamar tu atención? Todos. 680 01:16:32,132 --> 01:16:37,012 Me gustaría brindar por un amigo que no pudo estar con nosotros. A Vinnie Salvucci. 681 01:16:37,179 --> 01:16:39,264 - A la Vucc. A Vucc. 682 01:17:03,538 --> 01:17:05,165 ¿Qué va a ser? 683 01:17:05,332 --> 01:17:06,416 - Chica. - Un niño. 684 01:17:26,228 --> 01:17:29,814 Me voy a Virginia Occidental. ¡A Virginia Occidental! 685 01:17:30,023 --> 01:17:33,276 Bien por él. Quería ir a Virginia Occidental. 686 01:17:33,443 --> 01:17:36,821 - Sombra. Por Virginia Occidental. - Aquí está. 687 01:17:37,572 --> 01:17:44,204 - Y SC, ¿verdad, Brian? - Stef, hombre. Voy a tener un hijo. 688 01:17:45,747 --> 01:17:47,916 Eso es más importante que la universidad. 689 01:17:49,668 --> 01:17:54,422 Tengo lo que quiero. Realmente conseguí lo que quería. 690 01:18:05,267 --> 01:18:07,060 ¿Cómo estás, Trace? 691 01:18:07,227 --> 01:18:10,939 Eres la persona número 18 que tocó mi estómago. 692 01:18:15,652 --> 01:18:19,322 - ¿Trabajo? ¿Qué trabajo? - Greg se llevó bien con una empresa de demolición. 693 01:18:19,489 --> 01:18:22,701 Él movió algunos hilos y me atrapó. trabajo de fin de semana. 694 01:18:22,909 --> 01:18:25,829 - ¿Haciendo qué? - ¿Conoces ese alto horno...? 695 01:18:25,996 --> 01:18:30,458 ...¿en Franklin y Seven? Destrozando ese pedazo de mierda. 696 01:18:30,625 --> 01:18:34,879 Mi padre trabajó allí 14, 15 años. 697 01:18:35,922 --> 01:18:40,093 Luego, al quinto día, gracias Dios, creó animadoras. 698 01:18:40,301 --> 01:18:43,430 - Amén. - Y les ordenó que usaran faldas... 699 01:18:43,596 --> 01:18:46,182 ...y hacer volteretas, ¡y eso estuvo muy bueno! 700 01:18:46,349 --> 01:18:50,353 Excelente. - Quiero decir, eso estuvo bastante bien. 701 01:18:50,603 --> 01:18:55,775 Y al sexto día, creó al futbolista. 702 01:18:55,942 --> 01:19:00,822 Y los fanáticos pagaron dinero para verlos sufrir. 703 01:19:01,698 --> 01:19:05,952 Y eso estuvo bien. El séptimo día... 704 01:19:08,830 --> 01:19:11,332 ...todos jugaban al fútbol. 705 01:19:11,499 --> 01:19:16,671 Monstruo de seis y dos pilas. Monstruo de seis y dos pilas. ¡Listo, choza! 706 01:19:38,401 --> 01:19:41,362 - Está ahí en el mostrador. - Lo sé. 707 01:20:03,885 --> 01:20:07,347 Sra. Nickerson, disculpe. 708 01:20:09,098 --> 01:20:15,021 quiero decirte que se que es tarde y tengo que decir esto por mi propio bien. 709 01:20:15,188 --> 01:20:18,900 Estuve allí la noche en tu casa se arruinó. 710 01:20:19,108 --> 01:20:23,112 Y lamento que haya sucedido. 711 01:20:34,958 --> 01:20:36,834 ¡Hola, Djordjevic! 712 01:20:39,337 --> 01:20:42,423 Djordjevic, me gustaría hablar contigo. 713 01:20:42,590 --> 01:20:45,134 No tenemos nada de qué hablar. 714 01:20:45,885 --> 01:20:47,387 ¿Adónde vas? 715 01:20:47,553 --> 01:20:48,846 - ¿Adónde voy? - Sí. 716 01:20:51,015 --> 01:20:53,142 Ningún lugar, hombre. 717 01:20:53,393 --> 01:20:57,981 Shadow, se va a Virginia Occidental. Se acaba de enterar esta noche. 718 01:20:58,147 --> 01:21:02,277 Tank irá a Furman, lo sabías. Vas a Cal Poly. 719 01:21:02,777 --> 01:21:04,779 Ratón... 720 01:21:05,989 --> 01:21:08,574 Mouse va a la universidad. Él va a jugar a la pelota. 721 01:21:10,743 --> 01:21:14,831 Yo simplemente voy a pasar el rato aquí. No sé. Sabes. 722 01:21:16,791 --> 01:21:22,755 Hola, Nickerson. Mentiste sobre mí. Me descartaste. 723 01:21:24,507 --> 01:21:29,178 Juntos, ¿recuerdas eso? Juntos, juntos, juntos. 724 01:21:29,387 --> 01:21:32,098 Eso siempre fue una tontería. 725 01:21:32,515 --> 01:21:35,393 - ¿Qué? - Estás lleno de mierda, hombre. 726 01:21:35,560 --> 01:21:41,691 Te sientas en tu oficina, beca, sin beca. Se va, se queda. 727 01:21:42,567 --> 01:21:46,446 ¿Quién diablos te dio ese poder? 728 01:21:46,654 --> 01:21:49,991 Eres sólo un entrenador. Un entrenador de fútbol de secundaria. 729 01:21:51,159 --> 01:21:52,869 Quiero decir... 730 01:21:55,705 --> 01:21:57,832 No lo sé. 731 01:22:08,134 --> 01:22:09,802 Ya sabes... 732 01:22:11,512 --> 01:22:16,976 ...Nickerson, ¡tú no eres Dios! 733 01:22:17,602 --> 01:22:21,731 Eres sólo un profesor de mecanografía. 734 01:24:11,048 --> 01:24:13,050 - Sr. Djordjevic. - Hola, Lisa. 735 01:24:13,217 --> 01:24:15,469 - Hola, Greg. - Hola, Lisa. 736 01:24:21,309 --> 01:24:23,561 Es tan bueno verte. 737 01:24:24,854 --> 01:24:29,108 - Has estado trabajando duro. - ¿Qué has estado haciendo? 738 01:24:31,402 --> 01:24:34,572 - ¿Qué hace aquí? Te ha estado buscando. 739 01:24:34,739 --> 01:24:39,410 Lo traje aquí. Escucha, ¿por qué no hablas con él? 740 01:24:47,668 --> 01:24:49,420 Sólo habla con él, ¿eh? 741 01:24:49,587 --> 01:24:51,630 Hola joe. Hola. ¿Cómo estás? 742 01:24:52,089 --> 01:24:53,799 Hola Greg. Entrenador. 743 01:24:53,966 --> 01:24:56,844 ¿Cómo te sientes? - Bueno. 744 01:24:58,512 --> 01:25:00,306 Djordjevic. 745 01:25:02,808 --> 01:25:06,353 He venido aquí para disculparme. Quería decirte... 746 01:25:06,520 --> 01:25:10,900 ...que lamento lo que hice. Ya sabes, y me equivoqué. 747 01:25:11,692 --> 01:25:13,527 Lo lamento. 748 01:25:15,404 --> 01:25:21,786 me gustaria que vinieras a jugar futbol para mí en Cal Poly con esta beca. 749 01:25:23,579 --> 01:25:28,292 - ¿Quieres volver a contarme eso? - Quiero que juegues al fútbol para mí. 750 01:25:30,294 --> 01:25:33,506 - Sólo estás haciendo esto para sentirte mejor. - Soy. 751 01:25:33,672 --> 01:25:37,843 Tienes toda la razón. Me siento muchísimo mejor ahora mismo. 752 01:25:38,928 --> 01:25:40,596 Beca completa, ¿eh? 753 01:25:40,763 --> 01:25:45,810 Sí. En una de las mejores ingenierías. escuelas del país. Así que fírmalo. 754 01:25:47,812 --> 01:25:52,483 Vamos, Stef. Sólo fírmalo. Te amo. Quiero que lo hagas. Sólo fírmalo. 755 01:25:52,650 --> 01:25:54,777 ¿Y tú, Lis? ¿Eh? 756 01:25:55,736 --> 01:25:56,862 Fírmalo. 757 01:25:58,531 --> 01:26:01,742 - ¿Estallido? ¿Sí? Mmm. 758 01:26:01,951 --> 01:26:03,786 ¡Hola, Kurowski! 759 01:26:05,120 --> 01:26:08,123 Dile a Bosko, Lo estaré viendo por ahí. 760 01:26:15,506 --> 01:26:16,966 Gracias. 761 01:26:34,358 --> 01:26:36,318 Gracias. 762 01:26:36,610 --> 01:26:40,030 - Entrenador. - No, gracias, Stef. 763 01:26:40,739 --> 01:26:43,576 Pero la próxima vez ve a por la pelota, ¿quieres? 764 01:26:43,742 --> 01:26:45,286 ¿Bueno? 765 01:26:46,495 --> 01:26:47,830 Sí, señor. 766 01:26:47,997 --> 01:26:49,540 Gracias. 767 01:26:49,748 --> 01:26:54,587 - Sí, señor. ¡Ay, nena! ¡Está bien! 768 01:30:16,496 --> 01:30:17,539 Subtítulos por Grupo de medios IDE